Carekê nîvê şevê xemgîn bû, dema ku ez difikirîm, lawaz û westiyayî
Li ser gelek qebareyek meraqdar û meraqdar a ji bîr kirî-
Gava ku min serê xwe xwar kir, hema bêje diponijim, ji nişka ve lêdanek hat,
Wekî ku hinekan bi nermî rapêçand, li ber deriyê odeya min rapêçand.
"'Ev çend mêvanek e," min gilî kir, "li deriyê odeya xwe xist-
Tenê ev û ne tiştek din. ”

Ax, eşkere tê bîra min ku ew di Kanûna reş de bû;
Each her kemberekî ku dimire ji hev cuda xeyalê xwe danî erdê.
Bi dilxwazî ​​min dixwest sibê; -herfê min dixwest ku deyn bikim
Ji pirtûkên min sosreta kederê-kedera ji bo Lenore ya winda-
Ji bo keçika kêm û rind a ku ferîşte navê wî Lenore dikin-
Li vir her û her bê nav e.

R qîrîna hevrîşim, xemgîn, nediyar a her perdeya binefşî
Ez şa kirim-ez bi tirsên fantastîk ên ku berê qet hîç nebûn dagirtî;
Wusa ku nuha, hîn jî lêdana dilê min, ez dubare sekinîm
"'Vê yekê hin mêvan ji devê deriyê odeya min bang dikin
Hin ziyaretvan dereng li deriyê jûreya min tika dikin ku bikevinê; -
Ev ew e û ne tiştek din.

”Nuha giyanê min xurttir bû; dudilî ne paşê,
"Ezbenî," min got, "an Xatûn, bi rastî ez bexşandina we hêvî dikim;
Lê rastî ev e ku ez davêjim, û wusa bi nermî hûn hatin rapêçanê,
So bi vî rengî bi lewazî hûn hatin lêdanê, li deriyê odeya min xistin,
Ku ez kêm bûm pê ewle bû ku min we bihîstiye "- li vir min derî bi firehî vekir; -
Tarî li wir û tiştek din tune.

Di kûrahiya wê tarîtiyê de, ku dirêj ez li wir dimam ji tirsan,
Dudilî, xewnên xewnek mirî çu carî newêribû ku berê xewnê bibîne;
Lê bêdengî neşkestî bû, û bêdengiyê tu nîşanek neda,
The peyva ku li wir peyivî tenê peyva pisgirêk bû, "Lenore?"
Vê min pif kir, û echo peyva "Lenore!" Şerm kir -
Tenê ev û ne tiştek din.

Vegeriyam hundurê odeyê, hemû giyanê min dişewite,
Zû zû dîsa min tepihînek ji berê hinekî bilindtir bihîst.
"Bê guman," min got, "bê guman ew tiştek li şebekeya pencereya min e;
Ka ez binihêrim ka çi derman e, û vê razê vedikole-
Bila dilê min hinekî bimîne û vê razê bikole; -
'Tis ba û tiştek din! "

Li vir veke, min qepût veda, gava ku, bi pirr fêlbazî û bilûr,
Li wir Ravek spehî yê rojên pîroz ên berê gav da;
Nedana herî hindik wî kir; deqeyek ne sekinî û ne ma ew;
Lê, bi hebkî xudan an xatûn, li jor deriyê jûreya min rûniştiye-
Li ser bustek Pallasê li jor deriyê jûreya min rûniştiye-
Rûniştin, û rûniştin, û tiştek din.

Dûv re vî çûkê ebosê xemgîniya min a xemgîn dikişîne û dikene,
Ji hêla gor û stûyê rûyê rûyê wî ve,
Min got, "Her çend kefa te were kurkirin û birûtin,
Raven gewr û tarî û kevnar ji perava shevê digere -
Ka ji min re bêje navê axayê te li qeraxa Plutonian a evê çi ye! "
Raven "Nevermore."

Pir ez ecêbmayî mam ku ev teyrê bêedeb ku gotûbêjê bi zelalî dibihîze,
Her çend bersiva wê wateya hindik-pêwendîdariya piçûk çêdikir;
Çimkî em nikarin bibin alîkar ku lihev bikin ku ti mirovek zindî tune
Hîn jî bi dîtina çûkê li jor deriyê odeya xwe pîroz bû-
Teyr an cinawirek li ser bedena peykerkirî ya li jor deriyê odeya wî,
Bi navê wekî "Nevermore."

Lê Raven, li ser baskê placîd tenê rûniştibû, tenê peyivî
Ew yek peyv, mîna ku giyanê wî di wê yek peyvê de ew kiribe.
Tiştek dûvre wî negot - ne perikek wê hingê ew tif kir -
Heya ku ez ji henekkirinê zortir "hevalên din berê xwe dane balafirê-
Sibê ew ê dev ji min berde, wekî berê Hêviyên min firiyane. "
Dûv re teyr got "Ndî".

Ji bêdengiya ku bi bersiva bi vî rengî bi rêkûpêk hatî şkandin dest pê kir,
"Bê guman," min got, "ya ku ew bilêv dike tenê pargîdan û depoya wê ye
Ji hin axayê bêbext ê ku Afetek bê merhemet tê girtin
Zû şopand û zûtir şopand ta ku stranên wî yek bar kir-
Heya diriyên Hêviya wî ya ku barê melankolî lê bar kir
Ji 'Qet - her û her'. "

Lê Raven hê jî hemî xeyalên min dikişîne ku bişirîne,
Rasterast min kursiyek bihurbar li ber çivîk, û bost û derî teker kir;
Dûv re, li ser vemirandina kadife, min xwe spart girêdanê
Xewnek xweşik e, difikirin ka ev çûkê qeşmerê berê -
Çi ev çûkê tirşik, neçar, tirsnak, çavsor û şehîn
Wateya xwe di qirîna "Nevermore" de ye.

Vê yekê ez rûniştim ku ez texmîn dikim, lê bêjeyek şirove tune
Ji teyrê ku çavên wî yên agirîn niha di binyada singa min de şewitî bû;
Vê û bêtir ez rûniştî bûm, bi serê xwe rehet rûniştibûm
Li ser xîvetika kemikê ya kûvî ku ronahiya çirayê pêxistî,
Lê ya kêlîk-binefşî ya ku bi ronahiya çirayê pê ve pêçayî ye,
Ew ê, ah, her û her çap bike!

Dûv re, fikir, hewa qeşengtir bû, ji tansurek nedîtî bêhn kir
Ji hêla Seraphim ve ku lingên wê li ser erdê tûjikî zingirîve.
"Meriv," min gazî, "Xwedayê te deyn da te - bi destê van melekan ew te şandiye
Berxwedan-bêhnvedan û nepenî ji bîranînên xwe yên Lenore;
Quaff, ey qufila vî nependî ya qenc û vê Lenore ya winda ji bîr bike! "
Raven "Nevermore."

"Pêxember!" min got, "tiştê xerab! - pêxember hîn jî, heke çûk an şeytan be! -
Ma Tempter şand, an tofanê te avêt bejê,
Wêranbûyî lê hemî bêhêvî, li ser vê axa çolê efsûn-
Li ser vê mala ku ji hêla Horror ve hatî şewitandin-bi rastî ji min re vebêjin, ez lava dikim-
Li Gîlad-ê melhem heye? -Ji min re bêje-ji min re bêje, ez lava dikim! "
Raven "Nevermore."

"Pêxember!" Min got, "tiştê xerab! - pêxember hîn jî, heke çûk an şeytan be!
Bi wî Bihuştê ku li jorê me diperize - bi wî Xwedê em herdu jî diperizin—
Heke di nav Aidenn-a dûr de,
Wê keçikek pîroz a ku ferîşteyan lê navê wî Lenore dikin li hev bixe-
Keçikek nadir û ronakbîrî ya ku ferîşte navê wî Lenore dikin, bikin. "
Raven "Nevermore."

"Ew peyv bibe nîşana me ya dabeşbûnê, çûkê an fiendê!" Ez qîrîm, serhildan-
“Tu vegerî nav tofan û perava Plutonian a Nightevê!
Tu perçek reş wek nîşanek ji wê derewê re nehêle ku canê te gotiye!
Tenêtiya min bişkîne! - Bîstan li jor deriyê min veke!
Dilê xwe ji dilê min derxin, û şiklê xwe ji deriyê min bigirin! "
Raven "Nevermore."

The Raven, carî ne flive, hîn rûniştiye, hîn jî rûniştiye
Li ser bedena dilrakêş a Pallasê ku li jor deriyê jûreya min e;
Eyes çavên wî mîna yên cinan ên xewn dibînin,
The çiraya ku wî dibiriqe siya xwe davêje erdê;
Soul giyanê min ji wê siya ku li erdê rûniştiye radibe
Dê were rakirin-nezêde!

Hûn dikarin hema bibihîzin ku baskên rovî lêdidin, ne wusa? Ew helbest her carê min dixe nav zikê.

Sibê şev ji bo çîrokek din a tirsnak dîsa beşdarî me bibin!