Berî ku Tim Burton klasîka xweya betlaneyê ya niha navdar hilberîne, nivîskarê fîlimê helbestek bi navê "The Nightmare Before Christmas" nivîsand.

Li dora 1982-an bû, û Burton li Disney Studios-ê wekî anîmator dixebitî dema ku ew bi têgihiştinê re skeletonek xemgîn û bi tenê ya bi navê Jack hat ku li derveyî mala xweya Halloween-ê bêtir dixwest tiştek. Gava ku helbest vedibe, wî çîroka ku em ê di fîlim de tenê çend îstîsna bibînin dê vegot.

Em bi kûçikê Jack Zero re hevdîtinê dikin, û heya bi hîle an dermankerên dementkirî Lock, Shock, and Barrel têne nas kirin (her çend ne bi navê). Yes erê, heta Santa Claus jî heye ku exlaqê çîroka Burton bide. Lêbelê, di moda pêşnûmeya yekem a tîpîk de xalek ji bo xalên sereke yên pîlanê tê dayîn, lê behsa Sally ku dixwaze ji Jack hez bike û jê hez bike tune. Bi heman awayî, Oogie Boogie û hêlîna wî li ku derê nayê dîtin. Dê ew karakter paşê werin zêdekirin û çîrok ji bo taybetmendiyê bixwin.

Çîroka mayî bi têra xwe sax e, û hûn dikarin tevaya helbestê di vîdyoya jêrîn de ku ji hêla Christopher Lee bi xwe ve hatî vegotin bibihîzin! Disney di destpêkê de çîrok derbas kir, lê piştî serkeftinên fîlimê yên din ên Burton bi ser ketin. Dema ku nîqaş hîn jî dibe ka gelo Beriya Xweşîn fîlimek Halloween e an fîlimek Sersalê ye, nayê înkarkirin ku ev çîroka klasîk ji bo hezkirên tirsê tiştek taybetî ye.

Ji ber vê yekê, vîdyoyê bikirtînin û li xwe bicîh bikin Kabûsa Berî Sersalê!  Di heman demê de min nivîsa helbestê bi tevahî li binê vîdyoyê jî cîh girtiye ku hûn dixwazin pê re bixwînin. Halloween te pîroz be!

Kabûsa Berî Sersalê ya Tim Burton

Li Halloweenland yek payîz dereng bû,
û hewa pir sar bû.
Li hember heyvê îskeletek rûniştibû,
tenê li çiyayek.
Ew bi kevanka batê dirêj û zirav bû;
Jack Skellington navê wî bû.
Ew li Halloweenland westiyayî û bêzar bû

"Ez ji tirs, tirs, xofê nexweş im.
Ez westiyayî bûm ku bibim tiştek ku bi şev dikeve.
Ez ji legerîna awirên xweyên tirsnak bêzar im,
Feet lingên min ji reqasa wan reqsên îskeletê diêşin.
Ez ji goristanan hez nakim, û ji min re tiştek nû hewce dike.
Pêdivî ye ku ji jiyanê tenê qîrîn,
'Boo!' "

Dûv re ji gorê, bi kerpîçek û zivirî,
Hat mistek qîrîn, qîrîn, spektralî.
Ew kûçikek giyanek piçûk bû,
Nose pozek fenerê ya ku di tariyê de dibiriqî.
Ew kûçikê Jack bû, Zero, hevalê çêtirîn ku wî hebû,
Lê Jack bi zor dît, ku Zero xemgîn kir.

Wê şevê û roja din,
Jack geriya û meşiya.
Ew bi xofê tijî bû.
Dûv re di daristanê de kûr, hema berî şevê,
Jack hate ser dîmenek ecêb.
Ne bîst metre ji cîhê ku ew lê sekinîbû
Sê deriyên girseyî di nav dar de hatibûn kolandin.
Ew li ber wan sekinî, bi heybet,
Çavên wî bi deriyek taybetî veguheztin.
Bi hestek piçûk a xemgîniyê ketî û şa bû,
Jack derî li pêlek spî û bayê vekir.

Jack ew nizanibû, lê ew ê daketibûya
Li orta cîhekî ku jê re Bajarê Sersalê tê gotin!
Di bin ronahiyê de mabû, Jack êdî nedihat hesandin.
Wî di dawiyê de hesta ku dixwest dîtibû.
So da ku hevalên wî wî derewker nefikirin,
Wî siftên nuvaze yên ku bi êgir ve daleqandî hilgirt.
Wî şekir û pêlîstokên ku li ser refikan hatibûn komkirin hildan
A wêneyek Santa bi hemî elfên xwe re.
Wî ronahî û xeml û stêr ji darê hildan,
Ji nîşana Bajarê Sersalê, wî tîpa C ya mezin hilda.

Wî her tiştê ku dibiriqî an dibiriqî hilda.
Wî hebkî berfek hilda.
Wî hemî girt, û bêyî ku bê dîtin,
Wî ew hemî vegerand Halloween.

Vegere Halloween-ê komek hevalên hevalên Jack-ê
Bi ecêbmayî li bîranînên wî yên Sersalê mêze kir.
Ji bo vê dîtiniya ecêb kesek ne amade bû.
Pir bi heyecan bûn, her çend çend pir ditirsiyan jî!

Çend rojên din, dema ku ronahî û birûsk bû,
Jack bi tena xwe rûniştibû û bi çavsorî difikirî.
“Çima ew dikenin û şahiyê belav dikin
Dema ku em goristanan dişopînin, panîk û tirsê belav dikin?
Welê, ez dikarim bibim Santa, û ez dikarim şahiyê belav bikim!
Çima ew sal bi sal wiya dike? "
Jack ji neheqiyê aciz bû, Jack fikirî û ew fikirî.
Dûv re wî ramanek girt. "Erê. . .Erê. . .çima na!"

Li Bajarê Sersalê, Santa hin pêlîstok çêdikir
Gava ku di nav dinê re wî dengek nerm bihîst.
Wî bersîva derî da, û ji surprîzê xwe,
Wî mexlûqên piçûk ên ecêb ên di binê maskeyê de ecêb dît.
Ew bi tevahî pîs û piçûktir bûn.
Gava ku wan tûrikên xwe vekirin, wan digotin: "Xapandin an derman bikin!"
Dûv re Santa-ya sersaxî hate avêtin nav tûrikê
Birin Halloween-ê da ku birêvebir Jack bibînin.

Di Halloween de her kes careke din civiya,
Çimkî wan berê qet Santa nedîtibû
As gava ku ew bi hişyarî li vî pîrê ecêb mêze dikin,
Jack bi Santa re nexşeya wî ya serwer têkildar bû:
“Birêz Clausê hêja, ez difikirim ku ew tawanek e
Ku divê hûn her dem bibin Santa!
Lê niha ez ê diyariyan bidim, û ez ê şahiyê belav bikim.
Em îsal cihên ku ez Santa me diguherînin.
Ew ê ku ez ê ji te re Sersal pîroz bikim dibêjim!
Ji ber vê yekê hûn dikarin di tabûta min de razên, derî bişkînin û biqîrin, 'Boo!'
Please ji kerema xwe, birêz Claus, ji plana min nexweş nefikirin.
Çimkî ez ê karê herî baş ê Santa ku dikarim bikim. "

Though her çend Jack û hevalên wî difikirîn ku ew ê karekî baş bikin,
Fikra wan a Sersalê hîn jî maqabîl bû.
Ew di roja Christmaseva Sersalê de hatin pakêt kirin û amade bûn
Gava ku Jack rendara xwe xist binê palika xweya darbestê,
Lê di Christmaseva Sersalê de gava ku ew dê dest pê bikirana,
Mijek Halloween-ê hêdî hêdî li xwe geriya.
Jack got, "Em nikarin derkevin; ev mij pir qelew e.
Dê No Sersal tune, û ez nikarim bibim St. Nick. ”
Dûv re ronahiyek geş a piçûk di nav mijê re qul bû.
Ew çi dibe ?. . .Ew Sifir bû, kûçikê Jack!

Jack got, "Zero, bi pozê te ewqas geş,
Ma hûn ê îşev şengalê min rêve nekin? "

To ku ​​hewcedariyek pir mezin bû xewna mezin a Zero bû,
Ji ber vê yekê wî bi şahî firiya serê tîmê.
As dema ku şemitoka îskeletê dest bi firîna xweya xerîb kir,
Jack cackled, "Merry Christmas to all, and to all a good night!"

'Twas kabûsa berî Sersalê, û her çend tevî malê,
Ne mexlûqek aştîxwaz bû, ne jî mişk.
Stockingsoreşên ku hemî bi lênihêrînê ve bi duman hatin daleqandin,
Ku wê sibehê vebûya dê bibe sedema tirsê!
Zarok, hemî ewqas di nav nivînên xwe de neçar in,
Dê xewnên xewnên cinawiran û serê îskeletan hebe.
Heyva ku li ser berfa nû-ketî ve daleqandî
Li ser bajarê jêrîn qeşmerek tirsnak bavêjin,
La kenê Santa Claus nuha mîna nalîn,
Zengilên jingling mîna hestiyên pirçik.
Eyes divê çavên wan ên ecêb çi xuya bike,
Lê sêlek tabûtek bi ker skeleton.
Ajokarekî îskeletê ew qas rût û nexweş
Wan di bîskekê de zanî, ev nabe St. Nick!
Ji mal bi mal, bi hestek rastîn a şahiyê,
Jack bi kêfxweşî her diyariyek û pêlîstokek derxist.
Ew ji ser banî ber banê xwe bazda û wî xwe avêt,
Dev ji diyariyên ku dixuye ku rasterast ji serşokek in!
Haya wê jê çênebû ku dinya ket nav panîk û tirsê,
Jack bi kêfxweşî marqeya xweya dilşahiyê belav kir.

Ew çû serdana mala Susie û Dave;
Wan Gumby û Pokey ji gorê girtin.
Dûv re li ser mala Jane Neeman a piçûk;
Wê kûçikek pitik a xwedan şeytanek peyda kir.
Trênek cinawir û bi şopên tentacle,
Cewrikek gilover ku axek li xwe dike,
Zilamek nebat dixwar û wek kulîlkek xwe vedişart,
A hirçek vampîr bi diranên pir tûj.

Qîrînên terorê hebû, lê Jack ew nebihîst,
Ew pir bi giyanê xweyê Sersalê re têkildar bû!
Jack di dawîyê de ji tirsên xweyên tarî û stêrkî nihêrî
Saw tevlihevî, deng û ronahî dît.
"Çima, ew pîrozbahiyê dikin, wusa dişibe kêfxweşiyek wusa!
Ew ji bo karê baş ê ku min kiriye spasiya min dikin. ”
Lê tiştê ku ew difikirîn ku fîşekên agirbestê bûn wateya xêrê bû
Gule û fuzeyên ku dixwestin bikujin bûn.
Dûv re di nav barê topbaranê de,
Jack daxwaz ji Zero kir ku her ku diçe bilindtir û bilindtir bibe.
Away dûr ew gişt wek bahoza tirî firiyan,
Heya ku ew bi moşekek rêberiya baş hatin xistin.
As gava ku ew ketin ser goristanê, ji çavên xwe dûr ketin,
Hat bihîstin, "Sersal li hemî, û li hemî başiyek pîroz be
şev."

Jack xwe li ser xaçê kevirek mezin rakir,
From ji wir wî windabûna xweya bêhempa nirxand.
"Min digot qey ez dikarim bibim Santa, baweriyek min bi vî rengî heye"
Jack tevlihev bû û bi xemgîniyek mezin tijî bû.
Nizanibû ku li ku bizivire, wî li asîman nerî,
Dûv re ew ket ser gorê û wî dest bi girî kir.
As dema ku Zero û Jack li erdê pelçiqî bûn,
Wan ji nişka ve dengek nas bihîst.

Santa got: "Jackê minê hêja," Ez niyeta te pîroz dikim.
Ez dizanim çêkirina wêraniyek wusa ne mebesta we nebû.
So ji ber vê yekê hûn xemgîn in û xwe şîn hîs dikin,
Lê girtina Sersalê tiştek çewt bû.
Ez hêvî dikim ku hûn fêm dikin ku Halloween ji bo we cîhê rast e.
Jack, pir zêde heye, ku ez dixwazim bibêjim,
Lê naha ez gerekê lez bikim, çimkî hema hema roja Sersalê ye. ”
Dûv re wî xwe avêt siya xwe, û bi çavek çavek,
Wî got, "Merry Christmas", û wî xatirê wan xwest.

Vegere malê, Jack xemgîn bû, lê paşê, mîna xewnek,
Santa Sersal anî welatê Halloween.