Menro behsê navê Sweeney Todd bikin û hişên herî nûjen ên tirsonek dê vegerin ser qonaxa hestyar a Stephen Sondheim –û paşê jî ekran – muzîkal Sweeney Todd: Berber Cinan a Fleet Street.

Fêhmkirina çima ne dijwar e. Guhertoya çîroka Sondheim-ê dibe ku di nav 175 salên dawî de herî navdar be, û ji hêla hin pargîdaniyên şanoyê yên herî jêhatî yên li seranserê cîhanê ve hatî pêşandan, berî ku ew li ser ekrana mezin di bin rêberiya Tim Burton û Johnny Depp û Helena Bonham-Carter lîstin.

Lêbelê, dîroka Birêz Todd ji pêşandana muzîkal a Sondheim a 1979-an Broadway pir dûrtir diçe. Bi rastî, ew di forma edebî de di sala 1846-an de di rêzefîlmek qelebalix a bi navê "Têla Mêrsal: Romansek Navxweyî" de dest pê kir.

"Têla Mêrsal" Sînopsîs

Ku çîroka orîjînal Sweeney Todd wekî xerabiyek bêserûber xêz kir ku qurbanên xwe kuştin bi kişandina leverek li ser kursiya xweya berberî ku ew dişand binê çirûskekê di jêrzemînê de, ku hêvî dikim, stûyên wan bişikîne. Gava ku ew ew qas bi şens nebûya, ew ê ji derenceyan daketiba û bi ziravê xwe qirika wan bibirre.

Gava ku ew hat şandin, wî dê laşên xwe bi rêyek tunelek bin erdê bikirin dikana Meat Pie ya Xanim Lovett ku ew ê wan bikelîne da ku bifroşe gel.

Tiştên ji bo birêz Todd xelet diçin piştî ku gemîvanek bi navê Thornhill, ku herî dawî hat hundurê dikanê, winda bû. Mebest ji Thornhill bû ku têlên perleyan radestî jina bi navê Johanna bike. Ew diyariyek ji Mark bû, mirovek ku jê hez dikir û tê texmîn kirin ku li deryayê winda bû.

Bi gumana tevlêbûna Todd di windabûna Thornhill de, Johanna mîna lawikek xwe li xwe dike û diçe piştî ku arîkarê wî yê berê Tobias Ragg li penaberiyê hate girtin li ser tawanbarkirina berber wekî mêrkuj.

Di paşiya paşîn de, Todd dema ku komikên girseyî yên endamên laş di bin dêra nêz de ku di heman demê de bi tunelên bin erdê ve bi dikana berberiyê ve girêdayî ye, wekî xerabkar tê xuyang kirin. Wekî din, tê kifş kirin ku Mark-ê Johanna-yê ku wenda bûye ji mêj ve ji hêla Mr.

Mark bireve û dikeve dikana pie, ji xerîdaran re ragihand ku ew bi rastî mirovan dixwin. Min gelek caran meraq kiriye gelo Soylent Kesk ne tenê dendikek serfiraziya xwe deyndarê kalê Sweeney e.

Di ketina ku piştî eşkerebûna wî tê de, Todd jina Lovett jehrî dike û di dawiyê de ji ber tawanên xwe tê girtin û darve kirin.

Adaptations

Na, em hîn jî ne nêzîkê birêz Sondheim in!

Çîroka Sweeney Todd û "The String of Pearls" ewçend populer bû ku ew ji bo qonaxê hate adapte kirin berî ku çîroka xwerû biqedîne û di zû de her kesî ji şanoyên mezin guignol ên Ewrûpa bigire heya Amerîka û vedigere London-ê ji bo guhertoyên nûtir guhertoya xwe ya çîrokê dikir ku Sweeney Todd li ngilîstana Victorian bû navnîşek malbatê.

Then paşê, di 1970 de, şanoger Christopher Bond çîrok girt û berê xwe da wê.

Di versiyona çîrokê ya Bond de, Sweeney Todd bû karakterekî hinekî dilsoz. Ew ji destpêkê ve ne kujerek bû. Di şûna wî de, ew berber bû ku jina wîya bedew bû obsesyona dadrêsê xerab ê ku destdirêjî li jinikê kir û paşê Todd bi tawanbarên gumankirî hate veguheztin Australia.

Dema ku vegeriya Londonê, ew hewildana xwe ya tolhildanê dest pê dike, dikeve nav Xanim Lovett û nexşeyek ji bo zêdekirina firotana piyana xwe dema ku li dawiya jiyana dadrêsê xerab digere.

Di 1973-an de bû ku Stephen Sondheim hilberînek lîstika Bond dît. Wê tov ji bo adaptasyona wî ya ku di çar salên dawîn de bûye, guhertoya herî naskirî ya çîrokê çandiye.

Sweeney Todd distirê

Sondheim malzeme bir cem hevkarê xweyê demdirêj Harold Prince û her çend derhêner di destpêkê de şiyar bû jî, ew zû bi ser ketin ji hêla ramanên pûanên Sondheim ve bi ramanên xwe yên vegotina li ser jiyana di Revolutionoreşa Pîşesazî de daxuyaniyek da-setên Prince dê di dawiyê de werin û wekî hestûrek kevnar a hesinî ya xwedan perçeyên sazkirî yên gerguhêz binihêrin û hest bikin ku lîstikvan dikarin li seranserê wan vegerin da ku dîmenên cihêreng saz bikin.

Her çend ji aliyê wî ve hinekî qayîl bû jî, Sondheim xanima wîya sereke ji bo xanima bi comerdî xerab Lovett di Angela Lansbury de û ji bo rola sernav dît, wî lîstikvan Len Cariou anî.

Wekî din, Sondheim rol û pêvekên piçûktir ên koroyê veguherand Xoroyek Yewnanî ya rastî ku bi girseyî dê were ser sehneyê da ku hin stranan bi stranbêjî vebêje, hestek hema hema operatî nîşanî şanoyê bide.

Nighteva vekirinê, temaşevan di çîroka xwînrijandin, canbazî û tolhildanê de diheyirîn, û her çend pêşwaziya rexnevanan hinekî nerm bû jî, ew ê berdewam be ji bo 557 pêşandanan li Broadway berî ku ew dest bi gerê bike bi Lansbury re hîn jî girêdayî rola Lovett.

Cariou ji hêla gerîdeyê ve ji hêla George Hearn ve hate guhertin, û di qonaxa dawîn de Sweeney Todd li ser rê, hilberîn ji bo weşana li ser televîzyonê hate kişandin. Hûn hîn jî dikarin wê hilberînê li ser DVD-yê bikirin, û ez nikarim ji we re vebêjim ku ez çiqas wê pêşniyar dikim.

 

Ji destpêka xwe li runanoya Uris li New York, Sweeney Todd: Berber Cinan a Fleet Street li seranserê cîhanê hatî pêkanîn û li Broadway û London-West End-ê gelek vejîn dîtin.

Min bê hêvî nekin, Sweeney Todd çend berhema çêtirîn a bestekar û stiranbêjê vedihewîne. "Serokkahînek Piçûk" û "Li ber Deryayê" yên bi tarîtî şahî balladên geş û perçeyên cidîtir ên mîna "Johanna" û "Epiphany" bêkêmasî dikin.

Sweeney li ser ekranê

Bê guman, di dawiyê de Hollywood hat gazî Sondheim kir, û di 2007-an de adaptasyona reş a Tim Burton a pêşandanê derket ser ekrana zîvîn.

Naha li pey min neyê, lê ji hemî guhertoya vê pêşangehê ku min dît, ya Burton bi qasî ya herî lawaz e. Wan bi tenê neçar ma ku di adaptasyonê de pir tiştan qut bikin û ew bi behre "nav" li lîstikvanên stranbêjiya rastîn geriyan. Gava ku ez gelek tiştê ku wan di guhertoya fîlimê ya çîrokê de kirî teqdîr dikim, we ev pêşandan bi rastî nedîtiye heya ku we ew bi tevahî û ji hêla lîstikvanên ku ji Depp û Bonham-Carter dengbêjên jêhatîtir in re nedît.

Guhertoya fîlimê ya mûzîkalê bi zor adaptekirina dîmenderê ya yekem a çîrokê bû Sweeney Todd, lêbelê. Ji bo wê, divê hûn vegerin heya sala 1926. Mixabin fîlimê, ku ji hêla George Dewhurst ve hate derhêner kirin û GA Baughan di rola sernavê de lîst, winda bû.

Çîrok dîsa di sala 1928 û dîsa di 1936 de, vê carê bi derhêneriya George King ve ji bo ekranê hate adapte kirin. Guhertoya King di rastiyê de wekî yek ji 200 fîlimên yekem ku di televîzyonê de hate weşandin hate hilbijartin û yekem car li WNBT Channel 1-a ji bajarê New York-ê hate dîtin.

Wê çaxê ji hêla BBC-yê ve carekê hatiye adapte kirin, û her carê temaşevan girtiye.

Lê çima Sweeney?

Ji ber vê yekê çima ev çîrok ew qas xeyala nivîskaran, şanogeran, û fîlimçêkeran girtiye? Di çîroka Sweeney Todd de çi heye ku temaşevan dîsa û dîsa ber bi wê ve dikişîne?

Bê guman, cewherê qerfî yê çîrokê heye. Kuştina herî pîs û tevgera çaverêkirî ya xwarina goştê mirov ji xwedan dikanên neçaverêkirî ramanek hestiyar e!

Lê gelo ev hemî ye? Ew bê guman beşek ji sedemê ku ez jê hez dikim e, û min gelek caran fikirî ka ez ê çi bikim ger ku ez fêr bibim ku ez bêhemdî beşdarî canbaziyê bibim. Bê guman, ez hebkî ecêb im ji ber vê yekê dibe ku tenê fikrên min hebin.

Her çend ez bawer im akademîsyen dikaribûn û dê sedemên cûrbecûr jî bidana te, ez difikirim ku ew bi xwezaya bingehîn a mirovan ve tê.

Sweeney Todd dikare bibe herçi kes. Ew dikare bibe berberê taxa we an hêj xerabtir cîranê we.

Gava ku mirov wan bi şert û mercên wusa ve girêdayî ve girêdide him vejînek him jî heyecanek hûrgelî heye. Pêdivî ye ku meriv tenê nûçeyek bixwîne an temaşe bike piştî ku mêrkujek qirker an kujerê rêzefîlm hate girtin da ku wê bibîne. Dost, cîran û nas ji bo hevpeyivînan rêzê digirin da ku biaxivin ka ew ê çi carî ji kujer guman nekiribe ku ew tiştên weha tirsnak kiriye.

Çi beşa mejiyê me çi ye ku mirovan dişoxilîne ku pêwendiyê bi rewşên weha tirsnak re bike, ez ê drav bidim ser wê beşa ku çîroka Sweeney Todd zindî hiştine.