Ivan Kavanagh's Kanal yek ji baştirîn fîlimên tirsnak ên sala 2014 bû. Ger hûn ji min bipirsin, ew tirsnak bû. Hûn dikarin pêdaçûna min a kurt bixwînin vir, lê tenê li ser vê yekê ji min bawer bike. Ew ne yek e ku hûn dixwazin bihêlin bila biçe.

Ew çîroka arşîvvanek fîlimê vedibêje ku jina wî tê qetil kirin û wî wekî gumanbarê sereke di kuştina wê de dihêle û di heman demê de lawikê wan ê piçûk jî diparêze. Di vê navberê de, wî bi dîmenên dîmenê sûcê kevin kifş kir ku kuştinek din li mala wî di sala 1902-an de pêk hat.

Derfeta min hebû ku ez mêjiyê Kavanagh li ser fîlim û tiştê ku ew tê de çi ye hilbijêrim, ji ber vê yekê bêyî bêtir pêzanînê…

iHorror: Min xwend ku we dîmenên 1902-an dixwest Kanal mîna ya Louis Lumière xuya bike Xwarina Pitikê. Girîngiya wî fîlimê taybetî çi ye? 

Ivan Kavanagh: Tu girîngiya vî fîlimî tune Kanal, lê ew tenê yek e, ji bo min, ku bi tevahî xuyangiya taybetî ya ku fîlimên ji heyamê hebû, û ya ku me dixwest em di fîlima min de ji nû ve biafirînin, temsîl dikir. Agahdariyên paşnavê (di vê rewşê de darên ku li ber bayê difirin) ew in ku wana yekta xuya dike. Ez qalîteya tevgerê û avahiya gewherê difikirim, û min dizanibû ku em bi ser ketin dema ku me ev awir bi tevahî ji nû ve ji nû ve afirand.

iH: Gelo kameraya ku di destê fîlimê de desta-cirîdkirî ye yek e ku we ew dîmen dikişandin?

IK: Erê, heman yek. Ew kamerayek ecêb a ji 1915-an e ku hîn jî bêkêmasî dixebite û, bê guman, yek ji wan sedeman bû ku em dikarin awirên fîlimên ji sînemaya destpêkê ji nû ve biafirînin.

iH: Derhêneriya zarokek piçûk a ku ne xwediyê ezmûnek lîstikvaniyê ye çiqas hêsan an dijwar bû?

IK: Welê, gava ku hûn fîlim rast bavêjin, wê hingê ew ne ew qas dijwar e. Pêvajoya guhdarîkirinê pir dijwar bû û tê de gelek paş ve bang û meşqên lîstikvaniyê yên mîna improvîzasyonên tevlihev û xwendinên rêzê hene. Calum, ê ku kurê piçûk lîst, bêhempa jêhatî ye û ji salên xwe derbas dibe heya ku jêhatîbûn û ramana şanogerî diçe.

iH: Ma bi xwe zarokên we hene? Ger wusa be, we dît ku ew aliyê mijara fîlimê li ser xebatê dijwar e? 

IK: Na, ne tenê hîn. Lê ez fêhm dikim ku fîlim qismek bi tirsek ku ez xeyal dikim divê hemî dêûbav hebe hebe û ez nafikirim ku ez ê bibim îstîsna.

iH: We berê jî gotibû ku bi Kanal, we dixwest fîlimê xwe bi tirsên xwe dagirin. Hûn dikarin li ser wan tirsên ku ew bi konteksta fîlim ve girêdayî ne, berfirehtir bikin?

IK: Fîlimên tirsnak ên çêtirîn hemî bi xofên hevpar, carinan destpêkî re mijûl dibin, wekî tirsa ji tariyê, ji şîdetê, ji zirara ku ji kesek / a hezkirî re tê, ji têgihîştina ku hûn bi kesê / a ku hûn nêziktir in nas nakin, ji zanînê em hem ji başî û hem jî ji xerabiyek mezin re şiyar in. Awayê ku ez her gav li ser difikirîm ev bû, heke ez fîlimê bi hin ji tirsên xwe dagirim, mîna hin ji yên ku min behs kir, ew ê bi kêmanî hin kesên din jî bitirsîne.

iH: We ji celebê tirsê re got "neheqî ji kar hat avêtin û paşguh kirin". Paşê hemî fîlimên tirsnak ên mezin ên ku bi salan hatin weşandin, hûn çima hîna jî difikirin? 

IK: Ez bi gelemperî hezkiriyê sînemayê me û ji her celeb fîlim hez dikim. Berî Kanal Min pişta xwe du fîlimên hunera malê çêkir, û ji ber vê yekê ez cûdahiyê naxim navbera celeb fîliman, tenê fîlimên ku ez jê hez dikim û hez nakim heye an ez hest dikim ku divê ez çêbikim. Ez difikirim ku gelek fîlimçêkerên mezin bi neheqî hatin paşguh kirin (xelat bi aqilmendî) ji ber ku wan fîlim bi piranî di nav genre de çêkirin. Hitchcock û Kubrick mînaka sereke ya vê yekê. Ez wisa difikirim ku ev ji ber ku mirov fîlimên genre kêm hêjayî dibînin, ji ber ku ew li ser (qe nebe li ser rûyê erdê) ji fîlimên xaniyê hunerî an drama kêmtir mijarên "cidî" ne û bi gelemperî bazirganî ne jî. Lêbelê hunermendiya sînemayê ya di nav fîlmên çêtirîn celeb de ji min re îlhamek domdar e û her gav evîna min a sînemayê şiyar dike. Ingmar Bergman wiya ji bo min jî dike, lê her ku pîr dibe, evîna min ji Hitchcock, Kubrick, DePalma, Polanski û fîlimçêkerên celebên din ên mezin mezin dibe.

iH: Ez dizanim hûn fanek celebê ne û qala fîlimên wekî kiriye Shewitandin, Pitikê Rosemary, û Komkujiya Texas Chainsaw wekî ku bandor li we dike. Hûn dikarin ji çend salên paşîn fîlimên xofê yên taybetî yên ku bandorek girîng hiştine bifikirin?

IK: Fîlimek bi navê heye Nerm Ji bo Kolandinê, ji hêla JT Petty ve hatî rêve birin, ku min çend sal berê li ser TV derengiya şevê girt ku bi rastî ez nearam kirim. Di heman demê de kêfa min ji ya Sam Raimi jî hat Min bikişînin dojehê, ku ez difikirîm ku kêfxweşiyek mezin bû û dawiya wê xweş bû.

iH: We dest bi nivîsandina fîlimek din a tirsnak a derûnî kiriye. Tiştek ku hûn dikarin li ser vê yekê ji me re vebêjin? 

IK: Ez dixwazim wê naha veşarî bim. Hemî ez ê bibêjim ew ji pir cûda ye Kanal û bi celebek cûda ya tirsê re mijûl dibe. Ez jî difikirim ku ew ê bi tevahî tirsnak be û ez ji vê yekê pir dilxweş im.

iH: Hûn bi nivîskarek din re li ser mijûliyek tirsnak jî dixebitin? Hin hûrgulî hene ku hûn dikarin li wir parve bikin? 

IK: Na, bibore! Ew ê neçar bimîne ku ji bo niha veşartî bimîne ji ber ku di qonaxên pir zû de ye.

...

Di heman demê de tê gotin ku Kavanagh bi rêzefîlmek televîzyonek nenas û rojavayek re têkildar e, lê nikaribû qala wan jî bikira. Tiştê ku ez dizanim ev e ku piştî Kanal, Ez hêvî dikim ku bêtir ji wî bibînim.