Gelzanî ji HBO Asia-yê rêzeyek antolojiya tirsnak a asyayî ya nû, şeş beş, demjimêr dirêj e. Her beşa ji hêla derhênerekî cuda ve tê helmandin û li ser bingeha efsaneyên û xurafeyên kûr-kûr li seranserê şeş ​​welatên Asyayê.

Ji hêla fîlimçêkerê xelatgir ê Singaporeayî, Eric Khoo ve hatî çêkirin û afirandin (ku ew jî yek ji beşan jî derhêner e), Gelzanî episodes by Joko Anwar (Cîhanên Halfworld, Xulamên Sateytan) ji Endonezya, Takumi Saitoh (Pûç 13, Ramen Teh) ji Japonya, Lee Sang-Woo (Barbie, Agirê Li Dojehê, Romansê Qirêj) ji Kore, Ho Yuhang (Kûçikên Baranê, K xanim) ji Malaysia, û Pen-Ek Ratanaruang (Samui Song, Dawîn Jiyana li Gerdûnê) ji Taylandê.

Wekî beşek TIFF, min derfet dît ku ez bi du derhênerên rêzefîlmê re rûnim - Pen-Ek Ratanaruang û pêşanger / derhêner Eric Khoo - ku ez li ser afirandina pêşandanê, mijarên di xofa Asyayê de, û kevneşopiya çandî ya kevneşopî ya nav tirsên me.

Kelly McNeely: Bi populerbûna antolojiyên tirsnak, fantastîk e ku ev - - Ez fam dikim - rêzeya TV-ya antolojiya yekem a tirsnak li Asyayê. Eric, te raman an têgîna rêzefîlmê çawa pêş xist?

Eric Khoo: Ez hertim hinekî jê şox bûm The Twilight Zone, û ez ji fîlimên tirsnak hez dikim. Diya min dema ku ez şeş salî bûm min tirsand. Li Asyayê, em ji çîrokek mezin hez dikin. Pen-Ek tê bîra min, em çend sal şûnda bi hev re li Patong (Thailand) bûn, û me henekên xwe dikir ka divê em bi hev re çend xofê bikin.

Ew xwediyê vê ramana dîn bû ku doşekek tirsnak bike, mîna texteyek ku hûn ê li ser rûnin û wê we bixwe. So ji ber vê yekê dema ku HBO nêzîkê me bû ku rêzeyek were pêşberî me… [bi henekî] ez bi cîhek yek dizanim ku ji bo drav pir hindik dikare were kirin [hemî dikenin]. Min van derhênerên ku min ji Asyayê rêz digirtin li hev civand, û min got, hûn dizanin "ka em bi hev re tiştek bikin". Ji ber vê yekê ew pir organîk bû.

Ez bi Pen-Ek re axivîm - ji ber ku min ne dixwest wî winda bikim (ji bo destnîşankirina pevçûnan) - û ez pir kêfxweş bûm ku HBO Asia pir zêde gav neavêt, mîna, Pen-Ek hemî reş û spî bû [ acizkirina tinazê xwe, dikenin]. Lê ew bi rastî jî kêfxweş bû, ew celebek çêbûna wê bû.

Yek tiştê ku min dixwest ez bikim ev bû ku ew bi zimanê Englishngilîzî tune - ji ber ku ew dê bêaqil be, hûn dizanin, ku Thai Thaingilîzî diaxive, an Japonî Englishngilîzî diaxive. Ji ber vê yekê wan destûr hate dayin ku ew hemî bi zimanê zikmakî xwe biparêzin, û ez difikirim ku ew bi rastî jî baş bû, ji ber ku hemî tîmên cihêreng ên ji deverên cuda yên Asyayê wekî yekeyek hatin behrê.

Kelly: Pen-Ek, te çi kişand ser projeyê than ji xeynî Eric? [dikene]

Pen-Ek Ratanruang: Wî ji min re e-name şand û ji min re got ku wî ev tişt bi HBO re dikir û wî dixwest ku ez tevlî bibim. Di jiyana xwe de min çu carî xof nekiriye! Ez ji tirsê hez dikim, lê min nezanî çawa bikim. Min pirsî ka çend wext heye ku ez bersivek bidim û wî hefteyek got. Ji ber vê yekê min got, baş e, di nav çend rojên bê de heke ramanek min hebe, ez ê bêjim erê, lê ku neke, ez ê bibêjim na.

Vê ramana xeyalek min hebû - li şûna ku qurbanek werbigire, xeyal dibe qurbana rewşê. I min ev nefikiribû. Ji ber vê yekê, min ev çîrok hizir kir û bi rastî pêşgotinek an ramanek min tunebû, hûn dizanin, lê tenê… got baş e, ez ê wiya bikim.

Eric: Ew bi rastî çîrokek xeyalî ya baş e. Berê we çu carî tiştek wusa nedîtiye.

Kelly: Ew ramana çîroka xiyala weya tîpîk binav dike, û ez jê hez dikim! Dema ku em qala folklor û mîtolojiyan dikin, ji kîjan ciwaniyê ve çîrokên ji rastî hûn ditirsin an bandor li we dikin çi ne?

Eric: Ji bo min Pontianak bû - vampîrek jin. Ew mêran dixapîne û wan zilaman dixwe, û ew hez dike ku pitikan jî bixwe. Ji ber vê yekê vî rengî min azad kir. Darek mûzê hebû ku ji cîhê ku ez lê diman ne pir dûr bû, û diya min ji min re got ku heke te li wê darê neynokek bi têl veda, û te têxe bin balgiya xwe, tuyê xewna wê bibînî . Ji ber vê yekê ez ê neynokê jê bikim. [dikene]

Pontianak li başûrê rojhilata Asyayê pir navdar e. Ji ber vê yekê hûn dibînin ku wê digotin Kuntilanak, lê pir caran ew ê dibêjin Matianak, ji ber vê yekê gelek perperînên cihêreng hene, hûn dizanin? Yê din ê ku min digire - û ev ji hêla (Gelzanî's) derhênerê Malezyayî, Ho Yuhang - navê wî Toyol e. Toyol xeyalek pitikê ye. Ji ber vê yekê heke we fetusek kurtkirî hebe, hûn fetus digirin û hûn jê dua dikin, hûn dikarin wê bikin giyanek xerabkar an giyanek baş. Ger ew giyanek baş be, ew ê bi we re bi şensê alîkariyê bike. Ji ber vê yekê yekê tarî û ya baş heye.

Kelly: Di tirsê de her welatek xwedan mijarên xwe yên ku bi dîrok û bûyerên çandî ve girêdayî ne. Mînakî, xeyalên Japonya bi folklorên xwe ve hatine girêdan, lê li Amerîkayê, ew bêtir li ser mal û cinên ku bi rabirdûya wan a purîtanî ve têkildar in e. Hûn dikarin hinekî li ser mijarên berbiçav ên di fîlimên tirsnak ên ji Singapûr û Taylandê de biaxivin, û dibe ku ew mijar an raman bi çandî ji ku hatine?

Eric: Tişt ev e, ku li Singapore, ew welatek ku tê de koçber hene. Çînî nêzikî 100 sal berê li wir bûn, lê berî wê Malayî bûn. Melayî gelek folklor hene. Ji ber vê yekê Pontianak ji Malayî ye. Toyol jî ji Melayî ye, lê Pontianak bêtir mîna zarokek şeytan e. Ji Sîngapûrê gelek folklor - folklora kevneşopî - ji folklora Melayî tê. Ji ber vê yekê li vir gelek Malayî hene, û Bruneis, û Fîlîpîn li vir, bi rastî civakek têkel heye.

Pen-ek: Bi Taylandê re çend xeyalên navdar hene, lê 'Ez ji xeyalan natirsim. Ez tenê natirsim - min carî yek nedîtiye. Lê me beşa min gulebaran kir (En.wiktionary.org Pob (Noun) li nexweşxaneyek rûxandî, bêhêvî, û her kesî di karmendê de - wan tiştek dît -

Eric: Hûn dûr bûn! [dikene]

Pen-ek: Ez difikirim ku, ne ku xeyalên rastîn, bêtir îlhama xwe ji sînemaya xeyal girtiye. Di sînemaya Thai de - ew bêtir kevneşopiyek e ku di fîlimên xeyal û çîrokên xeyal de - pêdivî ye ku ew xwediyê hêmanek komediyê be. Diyar e ku ew jî tirsnak e, lê, pêdivî ye ku ew xwediyê hêmanek ronahî be. Lê ew fîlimek tirsnak a tevahî ye. Mîna ku xiyal tê texmîn kirin ku ji mirov bitirse, mînakî… wê hingê mirov dikare xiyalê bişopîne.

Gava ku hûn fîlimek tirsnak çêbikin - fîlimek tirsnak a klasîk a Thai - mirov dê ji xeyalan bireve, ji ber vê yekê em ê bibînin ku ew direve, û dûv re jî fîlimek tirsnak a klasîk, ew ê bikevin nav vazoyek mezin û paşê ew ê stûyê xwe derxînin [çalakiya mimes]… pêdivî ye ku ew celebek tişt hebe.

An jî mîna, kesek bi rastî ji xeyalê ditirse lewma ew bi paş ve dimeşin, û ew bêtir ew bi paş ve dimeşin ew li jor mêze dikin û ew mîna "bikin… bikin… bikin…!" [Mimes surprîzek]. Ji ber vê yekê min digot, baş e ez dikarim tiştek wusa bikim… mebesta min ne wusa ye, lê ez dikarim hema fîlimê xwe wusa bikim, ez dikarim wê jî bikim komedî.

Kelly: Rast, hinekî lebatî lê zêde bikin.

Pen-ek: Ne komediyek têr û tije lê, di fîlimên tirsnak ên Thai de ew kevneşopî heye. Ev kevneşopiya weya komedî û tirsê heye.

Kelly: Ango ew kevneşopiya komedî û levhatinê, li gorî we ew ji ku tê? Çawa ew bi taybetî di sînemaya tirsê ya Thai de hat kom kirin?

Pen-ek: Ji ber ku fîlimên tirsnak ên li Taylandê bi tenê ji bo şahiyê têne çêkirin. Pêdivî ye ku ew ji her çar aliyên cîhanê ji mirovan re were pêşandan. Li deverên welêt, dibe ku asta xwendinê pir zêde nebe, ji ber vê yekê hewce ye ku her tişt fireh be. Pêdivî ye ku komedî pir fireh be. Lê ez difikirim ku ew pir jîr e, ji ber ku heke hûn pir dikenin û paşê ji nişka ve kêliyek tirsnak tê, ew dibe bicî tirsnak! [Dikene] Tê bîra min ku dema ku ez ciwan bûm van celeb fîlim dîtî, tê bîra min ku ew bi piranî komedî bûn - lê beşên tirsnak ew qas te şok dikin ku tê bîra te. Wê şokê tê bîra we.

Kelly: Hûn qet hêvî nakin ku gava hûn dikenin, rast?

Pen-ek: Erê, tam. Stratejiyek baş e!

Kelly: Bi tirs û komediyê re hevsengiyek mezin heye, avabûna tengezariyê û berdana bi mîzahî… ev celeb rabûn û çûyîna ku dibe alîkar ku wê berteka, ew zingara adrenalînê ava bike.

Di Rûpel 2 de berdewam kir

Rûpelan: 1 2